量子の世界でいま起こりつつあること。

たとえば──
WIRED top - Science - News
18歳が一流誌に「量子もつれ」論文を掲載

というニュース。

原文は、
World's most wired Teenager
ARI DYCKOVSKY

その論文は、
Analysis of photon-mediated entanglement between distinguishable matter qubits
A. M. Dyckovsky, S. Olmschenk
(Submitted on 17 Feb 2012)

記事の結びの部分はちょっと「しゃれ」入り。
しかし、それは古典的な世界での話にすぎない。彼は量子の世界において、もっと進んだところにいるのだ。
──TRANSLATION BY ガリレオ -高橋朋子/合原弘子

But those are merely the measurements in the classical world. He’s gone much further in the quantum world.
──Cade Metz, the editor of Wired Enterprise

まずは古典的な世界／量子的な世界が、対比的に示されています。というのも現代物理学では前世紀の初頭から、物理的な考え方の根幹の部分で、古典から量子へ、という変化が起こっており、これからの技術もその流れの上にあるだろうと考えられる。だけれども、それはまだ未来の世界に属している（から決定的なことは言えない）。ムりむリ整理すると、そんな感じでしょうか。