英作文じゃなくて「英借文」。

とある日。
私が書いた英文をリョーシカが「何を言っているのか、意味がわかりません」とおっしゃるので、「そんなふうに言っては人をdiscourageするだけで、よくない指導ですよ」と大反撃してやると、「あなたが書いた英文ですが、人がそう言っているのを聞いたことがありますか？」とのこと。
「ひと、って誰ですか？」
「英語を話す人です」
「むむ、確かに、ない……」
「でしょう」

そんなあ。だって言いたいことに合う英語が見つからないんですよぅ。

「自分が言いたいことばかり考えてもだめなんですよねー」
とリョーシカ。
「英語を使う人が、そう言わないということは、通じそうもないでしょう？　それよりも既に聞いたことのある言い方、文を使って、自由に言いたいことを言えばいいじゃないですか」

なるほど。

「英作文じゃないんです、「英借文」なんですよ」

これでわたしが思い出したのが、かつて英語ラーニング・ウェブサイトで見た巻頭言だ。そこには、英語を学ぶなら、間違った英語を読み書きしてはならない。正しい英語だけを読み書きしなければならない、と書いてあったのだ。そんなあ。これはまるでショウペンハウアーの「良書を読むための条件は悪書を読まぬことである」じゃあないですか。

しかしながら考えてみれば、子供たちはたぶんオトナを真似ることで、言語を獲得してきたはずである。オトナは、家族の他にも、テレビだったり、本だったり、お友達の兄・姉だったりもしただろう。

「英借文かあ」

と、考えが一回りしたところで、あたりを見回してみると、あれっ？　リョーシカはまたどこかへ出かけちゃっていたのでありました。